Translanguaging Practices in Literature-Based Language Learning: Supporting Character Development and Cultural Identity
DOI:
https://doi.org/10.66957/eerdjn45Keywords:
Translanguaging, Literature-based language learning, Cultural identity, Character development, Intercultural awarenessAbstract
This qualitative study investigated translanguaging practices in literature-based language learning and their contributions to learners’ language proficiency, character development, cultural identity, intercultural awareness, and cultural maintenance. Seven language teachers were selected through purposive sampling based on their experience teaching literary texts in multilingual classrooms. Data were collected through semi-structured interviews and classroom observations using validated interview guidelines and observation sheets. The data were analyzed thematically through familiarization, coding, categorization, theme development, triangulation, and interpretive comparison. The findings revealed that teachers implemented translanguaging through bilingual explanation, vocabulary mapping, translation comparison, multilingual discussion, retelling, peer mediation, and staged movement toward target-language production. These practices supported learners’ comprehension of difficult literary language, deeper textual interpretation, classroom participation, vocabulary development, and expressive confidence. Translanguaging also enabled learners to connect literary themes with personal experiences, moral values, community traditions, and local languages. Consequently, it contributed to ethical reflection, empathy, identity affirmation, intercultural dialogue, and the preservation of local stories and cultural knowledge. The study concludes that translanguaging functions as both a linguistic scaffold and a culturally sustaining pedagogy when it is purposefully guided and linked to meaningful target-language output. The findings imply the need for multilingual materials, flexible language policies, and teacher development in literature education.
References
Altun, H. (2021). The many faces of multilingualism: Language status, learning, and use across contexts. International Journal of Applied Linguistics, 32(2), 314–319. https://doi.org/10.1111/ijal.12393
Arshavskaya, E. (2020). Multilingual literature in writing classes: Bringing out students’ authentic voices. Modern Journal of Studies in English Language Teaching and Literature, 2(2), 15–30. https://doi.org/10.56498/22202098
Bellinzona, M., & Carbonara, V. (2022). Secondary students’ attitudes towards linguistic diversity: An investigation on individual and educational aspects in Italian schools. Italiano LinguaDue, 13(2), 227–253. https://doi.org/10.54103/2037-3597/17136
Bonacina-Pugh, F., Cabral, I. da C., & Huang, J. (2021). Translanguaging in education. Language Teaching, 54(4), 439–471. https://doi.org/10.1017/S0261444821000173
Carreres, Á., Noriega-Sánchez, M., & Gutiérrez, L. P. (2021). Introduction. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 7(1), 1–16. https://doi.org/10.1075/ttmc.00066.int
Chen, L., Karas, M., Shalizar, M., & Piccardo, E. (2022). From “promising controversies” to negotiated practices: A research synthesis of plurilingual pedagogy in global contexts. TESL Canada Journal, 38(2), 1–35. https://doi.org/10.18806/tesl.v38i2.1354
Corcoran, J., Morgan, B., Ng, J., Song, H., & Valencia, M. (2023). Trans/plurilingual pedagogies: A multiethnography. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, 39(4). https://doi.org/10.1590/1678-460X202339456227
Cross, R., D’warte, J., & Slaughter, Y. (2022). Plurilingualism and language and literacy education. The Australian Journal of Language and Literacy, 45(3), 341–357. https://doi.org/10.1007/s44020-022-00023-1
Csillik, É., & Golubeva, I. (2020). Translanguaging practices in early childhood classrooms from an intercultural perspective. In Handbook of research on engaging immigrant families and promoting academic success for English language learners (pp. 15–39). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-2503-6.ch002
Dutton, J., & Rushton, K. (2020). Using the translanguaging space to facilitate poetic representation of language and identity. Language Teaching Research, 25(1), 105–133. https://doi.org/10.1177/1362168820951215
Fang, F., & Xu, Y. (2022). Commonalities and conflation of Global Englishes and translanguaging for equitable English language education. TESL-EJ, 26(3). https://doi.org/10.55593/ej.26103a9
Fang, F., Yuan, L., Xu, H., & Wang, X. (2022). Global Englishes and translanguaging in textbook design and curriculum development for universities in the Greater Bay Area of China. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 7(1). https://doi.org/10.1186/s40862-022-00162-5
Gaballo, V. (2023). Translation in CLIL. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 9(1), 71–94. https://doi.org/10.1075/ttmc.00102.gab
Gkaintartzi, A., Kostoulas, A., & Vitsou, M. (2024). “Multilingualising” language education: A teacher training programme for English as a “bridge language” in early childhood education. Journal of Education and Training, 11(1), 59. https://doi.org/10.5296/jet.v11i1.21645
Gutiérrez, L. P. (2022). Current practices in translation and L2 learning in higher education: Lessons learned. L2 Journal, 14(2). https://doi.org/10.5070/L214251728
Itoi, K. (2024). Fostering inclusive learning and 21st-century skills: Creating translanguaging spaces in university content and language integrated learning courses. International Journal of Applied Linguistics, 36(1), 51–61. https://doi.org/10.1111/ijal.12643
Jokikokko, K. (2021). Challenges and possibilities for creating genuinely intercultural higher education learning communities. Journal of Praxis in Higher Education, 3(2), 26–51. https://doi.org/10.47989/kpdc111
Laviosa, S. (2022). Language teaching in higher education within a plurilingual perspective. L2 Journal, 14(2). https://doi.org/10.5070/L214251689
Mesker, P., & de Jager, S. (2024). Exploring third spaces during pre-service teacher online intercultural conversations. World Englishes, 44(4), 559–576. https://doi.org/10.1111/weng.12709
Oliver, R., Hong-lin, C., & Dovchin, S. (2024). Review of selected research in applied linguistics published in Australia (2015–2022). Language Teaching, 57(3), 341–376. https://doi.org/10.1017/S0261444824000077
Rokita-Jaśkow, J. (2023). EFL teacher agency in mediating the socialisation of multilingual learners. Glottodidactica, 50(1), 191–212. https://doi.org/10.14746/gl.2023.50.1.10
Sun, L. (2025). Integrating culturally sustaining pedagogies with social justice language education: Insights from a field-based English teacher education course. International Journal of Applied Linguistics, 36(1), 701–713. https://doi.org/10.1111/ijal.12807
Tsou, W.-L., & Baker, W. (Eds.). (2021). English-medium instruction translanguaging practices in Asia. Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-16-3001-9
Yasasri, N. S. (2024). Translanguaging practices and recontextualizing learning material: A corpus-based study of global Chinese language textbooks used in Sri Lanka. LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, 27(1), 498–516. https://doi.org/10.24071/llt.v27i1.7523
Zhu, J., & Gu, Y. (2022). The effects of multimodal communication classroom on the learning performance of EFL learners from the perspective of translanguaging. International Journal of Education and Humanities, 4(3), 223–230. https://doi.org/10.54097/ijeh.v4i3.1812
Παπαδόπουλος, Ι., & Jansen, P. S. (2024). Insider views and practices of translanguaging classrooms in early childhood education. World Journal of Educational Research, 11(3), 1–16. https://doi.org/10.22158/wjer.v11n3p1
